Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 依依Eva 熊岛莱安娜 雨露 jin70908469
校对 北落师门
后期 北落师门 压制 宽油竹鼠
顾问 三只寒鸦(dbba) 注释 北落师门
监制 北落师门 策划 临冬城的狮子
鸣谢 史诗图书 黑城堡 灰机GAME CD Projekt RED
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基 原著译者 小龙 赵琳 林蔚昀
喜欢惊喜 Love surprises.
喜欢访客 Love visitors.
一个令人惊喜的访客就更好了 A surprise visitor all the more.
我观察你有一阵了 I've had eyes on you for a while.
我们非常荣幸 We're very flattered.
但这个神秘的偷窥者是谁呢 But who is this secret peeper
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
是谁偷窥了我们的所有秘密？ peeping all our secrets?
我知道你是谁 I know who you are.
你是什么 What you are.
你和其他变形怪不同 You're different to other dopplers.
你没有热心肠 不喜欢帮人 对吧？ You're not good-natured or helpful, are you?
然而你现在站在这里 向我求助 And yet you are here for our help.
你们那里没有童仆吗？ Do you not have errand boys where you come from?
他们缺少你宝贵的能力 They lacked your valuable set of skills.
别担心 Don't worry.
这不是银的 It's not silver.
我们喜欢自由 We fancy our freedom.
从根本来讲 我们追求的不是金钱 It is not money we thirst for, per se.
你追求的东西有很多 There is plenty that you do thirst for.
比如说帮尼弗迦德王国进行暗杀 Assassination on behalf of the Kingdom of Nilfgaard.
再次说明，在原著和游戏的设定中，尼弗迦德是帝国。
或者是换一副相貌 完善你这件艺术品 Or perhaps another eye or ear to round out your artful composition.
这一副我们还没用够呢 We'd planned on wearing this one for a while.
不过 灵活一点也可以 But we are flexible.
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
莫斯萨克 繁中 米須維爾 游戏 尔米亚 史凯利格群岛德鲁伊
这迪魔金牢笼是专门为你准备的 A cell of dimeritium made just for you.
使不上力的感觉如何？ How does it feel to be neutered of your powers?
我知道你受过什么教育 I know how you were schooled,
我知道他们是怎么塑造你的 how you were shaped.
这不是真正的你 This isn't who you are.
白色火焰造就了现在的我 The White Flame made me who I am...
此时的尼弗迦德皇帝恩希尔·瓦·恩瑞斯（第三集提到的佛古斯·恩瑞斯之子）， 上古语名为戴斯文·阿登·因·卡恩·艾普·莫伍德，意为“敌人坟头舞动的白色火焰”。
给了我更高的人生意义 gave me a higher purpose.
你本来也可以 You could've had that too,
只要你早点意识到 辛特拉必须灭亡 if only you realized that Cintra had to fall.
我已经找到了他人生的意义 I have found his purpose.
这个人？ This one?
非得做？ Do we have to?
跑吧 Run.
我说快跑！ I said run!
你所做的每件事 Everything you've ever done,
你的争执 ever debated,
你的梦想 ever dreamed,
如今已经在我们的脑海里 is in our head now.
就连今早你的想法我也知道 Even this morning,
你想要自杀 when you thought to take your life.
他不想受虐 He didn't want to be abused.
不对 Incorrect.
他不想被利用 He didn't want to be used.
你这样并不能改变世界 You can't change the world this way.
你我之中只有一人能活着看到结果了 Only one of us will be alive to find out.
哈 Yeah.
你不知道你在做什么 You don't know what you're doing.
你不知道她是什么 You don't know what she is.
她最终会回到她注定要去的地方 She will end up where she belongs.
差点弄脏了 Would've made a terrible noose.
你给我把那个女孩活着带回来 You're to bring me the girl alive.
规矩真多 So many rules.
行 Fine.
但价格得提一提 But it'll cost you.
我们最喜欢小孩 Children are our favorite.
徽记 一男一女纠缠在一起 举着一个瓶塞 整体构成一个双耳瓶
猎魔人 第一季第五集
瓶中愿望 Bottled Appetites
你这数有点怯 You're a wee bit shy.
我这辈子就没一天怯过 I've never been shy a day in my life.
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
再数一遍 Count it again.
时过境迁啊 亲爱的 Times are shifting, my dear.
上次谈的价是上次的 现在涨价了 My rates have gone up since last we spoke.
需要我服务的人更多了 I've found more demand for my services.
万一你的顾客们发现你站着的位置 Then your customers will be awfully disappointed
只剩一下一堆灰烬 他们一定会极为失望吧 when they find a charred spot where you once stood.
最失望的人是你才对 None more so than yourself.
你已经努力了这么久 You've come so far already.
只需要再多一点…… Just a few more...
治疗应该就够了 treatments should do the trick.
我们选择的生活 Isn't it lovely,
难道不好吗？ the life we've chosen?
不被兄弟会的规则所束缚 Not being bound by the rules of the Brotherhood.
与世隔绝 也没什么资源 Living off the grid with no resources.
呵 简直梦想成真啊 Mm. It's a dream come true.
你真幸运 走上了一条绝路 Lucky for you, you found your way to an intolerant kingdom.
想要赚快钱的话 随便走到一个最近的小镇 For quick coin, head to the nearest town in any direction.
你的能力会派上用场 Your skills will be rewarded.
如果这是真的 为什么你不去占点便宜 If it's as you say, then why aren't you out there taking advantage?
你那么想要 As you're so inclined.
因为我的顾客…… Because my customers...
会主动来找我 come to me.
呵 Hm.
在你身上我看见了自己 I see a lot of myself in you.
顺着我的足迹 Follow my footsteps.
你能赚一点名声 You could gain some repute.
找一个全新的职业 用赚来的钱 Find a whole new career to fund what you...
支持你做自己渴望的事情 so desperately want.
像我们这样的法师 With mages like us,
口碑可是关键 word of mouth is paramount.
什么“我们” 只是我一个人 There is no "us". There's only me.
我也多少了解一些打造口碑的方式 And I know a thing or two about stirring word of mouth.
我不得不放弃所有 I'd given up altogether.
爱情 那很美好 但对我而言多半不可能 Love, that's nice, but not on the cards for me.
疑难杂症 手到病除
这辈子都不可能 Not in my lifetime.
我几乎花了一辈子才找到他 It took me nearly a whole one to find him.
正如你所见 激情并不是问题 As you can see, passion is not the trouble.
本集中 叶妮芙的故事发生于纪元1251年
我们的问题…… Our issue...
改编自短篇小说《三个愿望》（Ostatnie życzenie, The Last Wish, 最後的願望）
我……的问题是自然规律 my... issue is of a mechanical nature.
嗯 Hm.
出自《猎魔人卷一：白狼崛起》（Ostatnie życzenie, The Last Wish, 獵魔士：最後的願望）
我刚好有个东西 I have just the thing.
现在 做好准备 Now, be prepared.
咒语会很快起作用 The spell should take effect quickly,
一直有效 直到你夫人说出一个提前选好的魔法词 才会结束 and will endure until your lady utters a handpicked magic word.
想好了吗？ Anything come to mind?
金橘？ Kumquat?
你想得倒真快 You arrived at that rather quickly.
那就金橘吧 Kumquat it is.
我们最好现在就走 甜心 We'd better go now, schnucki.
这里在搞什么…… What is this...
恶心的生意？ wretched business here?
你看不懂招牌吗？ Did you not understand the sign?
你知道我是谁吗？ Are you familiar with who I am?
呃 别装腔作势猜谜了 直接说答案行吗？ Well, won't you end this rather melodramatic suspense and tell me?
这位是波儿·波雷特 He is Beau Berrant.
可能你不太了解这里的规矩？ Perhaps you are not aware of the rules here?
如果你用咒语赚钱 If you are casting spells,
我就要替王国收走一部分 I need to collect what's due to the kingdom.
恐怕这些条文对我来说都是狗屁 I'm afraid those terms seem rather shite to me.
不过我的确怀疑你有这种癖好 I did suspect you possessed such a predilection.
不过我不那么…… Though I am less...
魁梧 比起你通常的类型来说 burly than your usual type.
我们不能信任她 We can't trust her.
她隐瞒了身份 隐瞒了过去 She hid her identity, her past,
她和辛特拉有关 her ties to Cintra...
唯有山卡雅我们才知道她是谁 Shan-Kayan is the only reason we know who she is.
希瑞被吓到了 Ciri was scared.
艾思娜 “银眼” 树精女王
可能她还不能相信我们 Perhaps she can't yet trust us.
我们还不知道她的目的 We still don't know her intent.
她是个小女孩…… She's a girl...
但她拥有的力量却很惊人 Who possesses the power of a weapon.
布洛奇隆可以重塑她 In Brokilon, she can be molded.
她能成为我们的一员 She can become one of us.
她不是我们中的一员 She's not one of us.
发现尼弗迦德探子 Nilfgaardian spies.
他们在我们的边境搜寻 Found them searching our border.
他们整支军队都会来 只是时间问题 Their whole army will arrive. It's only a matter of time.
如果这个女孩 What if this girl...
是我们…… is our only way...
生存的唯一机会呢？ to survive?
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
本集中 希瑞菈的故事发生于纪元1263年
希瑞…… Ciri...
晚于本集叶尼芙故事线12年
……可以留下来 ... will be allowed to stay.
改编自短篇小说《宿命之剑》（Miecz przeznaczenia, The Sword of Destiny, 命運之劍）
出自《猎魔人卷二：宿命之剑》（Miecz przeznaczenia, Sword of Destiny, 獵魔士：命運之劍）
原著小说 《宿命之剑》发生于1262年 早于本剧时间线1年
我觉得她们不喜欢我 I don't think they like me.
卡兰瑟王后封锁辛特拉的边境 When Queen Calanthe closed the borders of Cintra,
就是为了保护她的人民 it was to protect her people.
将军也是想保护我们 The General wants to protect us.
我们都要做出这个决定 We all make decisions.
命运之剑有两道刃 The sword of destiny has two edges.
这是什么意思？ What does that mean?
你必须做出决定 You must make the choice.
你可以留下 或者继续寻找 You can stay. Or you can continue on your search.
你想怎么样？ What do you want to do?
♪ 因为你们都知道这个吟游诗人 ♪ ♪ 'Caus you all know that this bard ♪
♪ 喜欢尼弗迦德女人 ♪ ♪ Loved ladies from Nilfgaard ♪
♪ 因为尼弗迦德能亲我的…… ♪ ♪ 'Cause Nilfgaard can kiss my... ♪
杰洛特！ Geralt!
嗨 Hello.
这都多久了 几个月？几年？算了 时间又是什么呢？ What's it been, months? Years? What is time, anyway?
听说你在镇上 I heard you were in town.
你这无赖 在跟踪我么？ Are you following me, you scamp?
我的意思是 我感到很荣幸啦 I mean, I'm flattered and everything,
但你真应该考虑一下找个什么爱好了 but you should really think about getting a hobby one of these days.
唉！ Ugh!
想来点吗？ Do you want some?
- 我好像听见你问“你好吗？” - 我没有 - "How are you doing?" I hear you ask. - I didn't.
唉 德·斯塔埃尔伯爵夫人 Well, the Countess de Stael,
我在这世间的灵感女神和美人 my muse and beauty of this world,
离开了我 has left me.
再次离开了我 相当无情 令人意外 我可以这么说 Again. Rather coldly and unexpectedly, I might add.
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
亚斯克尔 简中&游戏 丹德里恩 全名 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨 游吟诗人
恐怕我会心碎死了 I fear I shall die a brokenhearted man.
或者 至少会被饿死 Or a hungry one, at the very least,
除非某人想和一位老友分享他的鱼 unless somebody fancies sharing a fish with an old friend?
哦 我们算不上“朋友”？ Oh, are we not using "friend"?
是啊 当然 再过个几十年吧 Yeah, sure. Let's just give it another decade.
杰洛特 你对很多事情都很在行 Geralt, you're fantastic at a great many things,
但显然 抓鱼并不是你的强项 but clearly, fishing is not one of them.
你今天抓到什么了吗？ Have you caught anything today?
你到底在抓什么啊？ What are you fishing for, exactly?
鳕鱼？ Is it cod?
螃蟹？ Carp?
梭子鱼？ Pike?
鲷鱼？ Bream?
我只是……我只是在列出所知道的鱼类罢了 I'm just... I'm just listing fish that I know.
梭鲈？这是鱼吗？ Zander? Is that a fish?
我没在抓鱼 I'm not fishing.
我睡不着 I can't sleep.
哦好 很好 Right. Good.
那这……这合理多了 Well, that... that makes sense.
因为这有点…… Insomuch that it sort of...
说不通 doesn't.
到底怎么了 杰洛特？和我说说 What's going on, Geralt? Talk to me.
- 灯神 - 什么？ - A djinn. - A what?
我在找灯神 I'm looking for a djinn.
找灯……找灯神？灯……算是界灵吗？ For a dj... For a djinn? A dj... Like a genie?
界灵特指那些自然力量的元素位面（土、水、火、风）的元素精灵， 是一种栖息在其他界层的生物， 类型包括地灵（土）、水妖精（水）、火巨怪（火）和灯神（风）。
飘起来的家伙……脾气特差 The floaty fellas with the... the bad tempers
还会被禁的魔法 是那种界灵？ and the banned magics, that kind of genie?
是的 它会满足我的愿望 Yes. It'll grant me wishes.
它就在这片湖里 It's in this lake somewhere.
而且 我还他妈的睡不着！ And I can't fucking sleep!
我也不是想招你烦啊 I don't mean to play priest's ear or anything,
但你有没有想过 but has it occurred to you that
我们可能只是在隔靴搔痒？ maybe we're merely rubbing salve on a tumor?
可能没抓住问题的根源？ Not exactly addressing the root cause of the problem?
嗯？ Hm?
我是想说 可能……只是可能 I mean, maybe, just... just maybe,
你的失 失眠 this whole sleeplessness-ness
和那个叫莫斯萨克的德鲁伊 has got something to do with what
在辛特拉和你说的话有关系吗？ the druid Mousesack said to you in Cintra?
比如说 意外律？ You know, the Law of Surprise?
或者宿命？ Destiny?
注定躲不掉那个属于你的孩子 Being unable to escape the child that belongs to you,
- 诸如此类 - 不！都不是 - et cetera, et cetera? - No! It's not that.
是的 你或许是对的 Yeah, you're probably right.
但如果不是你想的那样呢？ But what if you're not?
德·斯塔埃尔伯爵夫人曾经对我说过 You know, the Countess de Stael once said to me
宿命只不过是灵魂肆意生长后的具象化身 that destiny is just the embodiment of the soul's desire to grow.
- 你在她离开之前唱了歌吗？ - 我唱了 实际上 她…… - Did you sing to her before she left? - I did, actually, and she...
怎么了 你这是什么意思？ Why, what are you implying?
哦…… Oh...
我们要把我话说明白 We are so having this conversation.
得了吧 杰洛特 老实告诉我 Come on, Geralt. Tell me. Be honest.
我的歌声如何呀？ How's my singing?
就像点了一个没有馅的馅饼 It's like ordering a pie and finding it has no filling.
你可得好好睡会儿！ You need a nap!
你这是在试着伤害我感情吗 杰洛特？这…… I mean, are you trying to hurt my feelings, Geralt? It's...
这真是……真是彻头彻尾的混账行为 It's down... downright indecorous of you,
我老实说…… if I'm completely honest, and...
哇 哇 那是……那是什么？ Wow. Wow. What is... what is that?
这是一个巫师的封印 It's a wizard's seal.
- 是灯神 - 你介不介意如果我…… - The djinn. - Do you mind if I...
- 亚斯克尔 - 刚才说我是无馅之饼 这句话你得收回去 - Jaskier. - Take it back about my fillingless pie.
只要你收回去我就把你的小灯灯神给你 Take it back, you get your djinny-djinn-djinn.
- 放手 -不！不 你才放手 王八蛋！ - Let go. - No! No, let go, you horse's arse!
嗯 Hm.
有点儿扫兴啊 That's a bit of an anticlimax.
怎么回事？ Or is it?
灯神 今日我予汝自由 吾即汝主也 Djinn, I have freed thee, and as of this day, I am thy lord.
第一个愿望 愿希达里斯的吟游诗人瓦尔多·马克斯 Firstly, may Valdo Marx, the troubadour of Cidaris,
罹患中风而亡 be struck down with apoplexy and die.
第二个愿望 愿德·斯塔埃尔伯爵夫人身着寸缕 Secondly, the Countess de Stael must welcome me back with glee,
心悦开怀欢迎我归来 open arms and very little clothing.
- 第三个愿望…… - 亚斯克尔！ - Thirdly... - Jaskier!
- 啥…… - 停下！ - Wha... - Stop!
只能许三个愿望 There are only three wishes.
哦 得了吧 你总说自己对生活无欲无求 Oh, come on, you always say you want nothing from life.
我怎么会知道你想把三个愿望都占了？ How was I to know you wanted three wishes all to yourself?
- 我想有点儿他妈的片刻安宁！ - 好吧 这就给你安宁！ - I just want some damn peace! - Well, here's your peace!
杰洛特…… Geralt...
杰洛特……是灯神！ Geralt... it's the djinn!
杰洛特使用的是阿尔德法印。
亚斯克尔 Jaskier.
这里有医生吗？ Is there a doctor here?
有 有的 精灵医师凯瑞尔丹 Yes, yes. Chireadan, the elf healer.
在那边 Over there.
瓶子里的灯神？就像童话里一样 A djinn in a bottle? It's like a fairy tale.
然而结局并不圆满 你能帮帮他吗？ Without the happy ending. Can you help him?
噢 天啊 Oh, dear.
怎么了？ What?
我向你保证 我在林德这里好好地 I assure you I have received the best medical education
林德在简中版小说中译作林布。
研习过医术 但…… right here in Rinde, but...
这是魔法造成的伤害 these injuries are of a magical nature.
我可以帮忙止痛 但这无异于…… I can help with the pain, but it's a bit like...
隔靴搔痒？ Putting salve on a tumor?
不！ No!
他的喉咙受伤了 His throat was attacked.
如果不能尽快解咒 If the spell's action isn't halted as soon as possible,
伤害将不可逆转 that damage might be irreversible.
什…… Wha...
越久治疗 And the longer he goes untreated,
这咒语扩散得越广 the more likely it is to spread.
他会有生命危险 He could die.
操！杰洛特 Fuck! Geralt.
呃…… Uh...
没错 我们会避免这种情况发生 Yeah, we won't let that happen.
这个药能多撑几个小时 The medicine should buy him a few hours,
但他需要魔法治疗 but he needs a magical remedy.
你得带他去别的城镇 You'll have to take him to another town.
这里没有法师？ There isn't a mage here?
呃…… Uh...
市长说法师们太危险了 The mayor says they are dangerous.
你还有什么没告诉我的？ What aren't you saying?
统统告诉我 Tell me.
嗯…… Well...
这里…… there...
这里其实有一个法师 there is one mage.
我…… I...
我奉命要将这个法师绳之以法 was tasked with bringing this mage to justice.
然而我无法突破此人的防御 But I was unable to penetrate certain defenses.
市长亲自抓捕了那法师 The mayor himself has made the catch
并将其关在了自己家里 and has imprisoned the mage in his house.
坦白交待也不难嘛？ That wasn't so fucking hard, was it?
小心 Be careful.
那个法师法力强大 心肠歹毒 The mage is powerful and malicious.
而且异常狡诈 And quite cunning.
我这就去找他 I'll go find him.
你视苦痛为甘露 You like pain.
我了解这点 We get it.
我降苦痛如洪水 I inflict pain.
蒂莎娅·德·维瑞斯 繁中 提莎亞·德芙里斯 “云雀” 术士 艾瑞图萨学院院长
亲爱的 你还是认为二者有区别 My dear, you still think there's a difference.
太久了 It's been too long.
我太久没见过你了 I haven't seen you for years.
自从你挤进亚甸王廷之后就没见过你了 Not since you maneuvered your way onto Aedirn's court.
- 嗯 - 听说你在那里如鱼得水 - Mm. - I heard that went well.
我确信维尔福瑞尔国王现在一切安好 King Virfuril is fine, I'm sure.
他去世了 He's dead now.
现在是德马维国王在位 King Demavend reigns now.
在南方 芙琳吉拉在那个原本是你的位置上功绩喜人 Down south, Fringilla's thrived in the post that should've been yours.
尼弗迦德合法继承者已回到那里 The rightful heir returned to Nilfgaard
在她的帮助下 一切已经步回正轨 and she's helped him restore peace.
你来做什么？ Why are you here?
你东躲西藏了好一段时间 You remained hidden for a while,
但是现在 but now,
你有些不安生 you're making noise.
你在找寻什么东西 You're looking for something.
你在浪费自己时间 You're wasting your time.
你招募的那些个所谓法师 The so-called mages you're enlisting
对你的问题根本无所帮助 will not help you with your problem.
如果你不多加小心 And if you're not careful,
你就会变得像他们那样……无关紧要 you will become just like them... irrelevant.
你现在完全是一团乱麻 You are pure chaos right now.
你急于找到治愈方法 这反而让你草率行事 You want a cure, and it's making you sloppy.
在你离开亚甸之后 The Brotherhood left you to your own devices
兄弟会就决定让你自身自灭 once you abandoned Aedirn.
但你现在这种做法 But this behavior,
明目张胆地直接和他们的议程相抗争 flaunted in direct conflict with their agenda,
他们是不会容忍 will not be tolerated.
- 他们会来找你麻烦 - 这就是你此行的原因 - They will come after you. - That's why you're here.
来警告我 To warn me.
我该如何报答你的恩情呢？ How can I ever repay you?
别这么小肚鸡肠 Don't be petty.
这事因你而起 This is on you.
你明白变身的代价 You knew the cost of enchantment.
但我当时并不明白这对我而言意味着什么 But I didn't know what it would mean to me.
这对你而言意味着什么？ What does it mean to you?
为什么？ Why?
为什么你想要孩子？ Why do you want a baby?
世界广阔 The Continent is vast.
你不知道治愈的办法并不代表它就不存在 Just because you don't know of a cure doesn't mean there isn't one.
只不过这超出了你的能力所及 It's simply beyond your scope.
是时候看开了 It is time to move on.
回到艾瑞图萨吧 Return to Aretuza.
不了 谢谢你的好意 No, thank you.
艾瑞图萨可能是你的一切 但对我来说却不是 Aretuza might be everything to you, but I'd rather forget it.
艾瑞图萨对大陆来说意味着一切 Aretuza is everything to the Continent,
对世界秩序来说也是如此 to world order.
我来到这里 I am here
是为了给你一个赎罪的机会 to offer you a chance for redemption.
亚甸 以及所有的这些破事 都会被原谅和遗忘 Aedirn, all of this nonsense, will be forgiven and forgotten.
你可以利用自己的才能培养新的一代 You can use your talents to shape a new generation.
我没听错吧？ Am I hearing this right?
伟大的蒂莎娅在恳求我相助？ The great Tissaia wants my help?
这是怎么了？ What's the matter?
你没辙了？ Have you lost your touch?
只有你才需要被人救赎 现在却反倒认为你是在救我 Only you can be thrown a lifeline and think that you are saving me.
你害怕我会达到你从未企及的境界…… You're afraid I'll be everything you could never be...
且不需要你的援手 without you.
这就是症结所在 Which is the rub.
你只想我在你的眼皮子底下规规矩矩做事 You only want me to do well so long as you had your hand in it.
我们是怎么走到今日这一步的？ How did we get this way?
我对你倾囊相授 I gave you all I could give.
你还在索求什么？ What more do you want?
一切 Everything.
你可以离开了 校长 You may go, Rectoress.
我还有要事在身 I have business to attend to.
吁！ Whoa!
进门得交钱 A fee for entrance.
见市长还要钱？我有要紧事 A fee to see the mayor? This is urgent.
规矩非人定 I don't make the rules,
钱通万道门 but money opens all doors.
哼 Hm.
这不就通了 So it does.
啊！ Whoa!
哇 Whoa.
欢迎…… Welcome...
光临寒舍 to my home.
你是林德市长？ You're the Mayor of Rinde?
和我想象中不太一样 Not exactly what I was expecting.
能……能不…… May... May...
抱歉 他情况不太好 Sorry, he's in a bad way.
这里有法师吗？ Is there a mage that lives here?
啊 苹果汁！ Ah. The apple juice!
她想喝这个 She wants some.
她总是能得到…… And she always gets...
心中所想 what she wants.
我不太清楚状况 他是想我给他点苹果汁吗？ I don't understand. Does he want me to get him the apple juice?
我不明白 I don't know.
哦…… Oh...
好吧 Good.
什么鬼？ The fuck?
嗯 Hm.
待在这里 Stay.
我 呃…… I, uh...
给你带了苹果汁 brought you apple juice.
还带了点其他的呢 And quite a bit more.
你免疫不错 You're immune.
想必你就是那位法师 You must be the mage.
我是温格堡的叶妮芙 Yennefer of Vengerberg.
嗯 Hm.
凯瑞尔丹没有提起 呃…… Chireadan didn't mention that, uh...
他没有提到什么？ What did he fail to mention?
我们需要你的帮助 We need your help.
“我们”？ "We"?
你们只是朋友吧？ Just a friend, I hope?
你的心跳 慢得非比寻常 Your heartbeat, it's extraordinarily slow.
你是…… You're...
变种人 a mutant.
我是猎魔人 A witcher.
利维亚的杰洛特 Geralt of Rivia.
名声赫赫的白狼！ The famous White Wolf!
我还以为你长着尖牙利角呢 I thought you'd have fangs or horns or something.
都被我锉平了 I had them filed down.
我第一次凑近看猎魔人 First time I've seen a witcher up close.
你能用双手施展哪些小魔法？ What little spells can you cast with your hands?
指猎魔人使用的法印。这是一种简单的法术。
权当我是职业方面的好奇 Call it professional curiosity.
拜托 Please,
这位亚斯克尔需要马上救治 Jaskier here needs immediate attention.
之后 如果你喜欢 And then, if you'd like,
我可以彻夜满足你的好奇 I'll indulge your curiosity all night long.
倒不用彻夜那么久 It won't take all night.
不过我们肯定有些别的法子来度过这漫漫长夜 But I'm sure we can find a way to fill the time.
他被灯神攻击了 He was attacked by a djinn.
灯神？ A djinn?
不知道是什么毛病 Whatever's wrong with him,
但伤情正在扩散 it's spreading.
治好他 Fix it,
我会给你报酬的 and I'll pay you.
你想要什么报酬都可以 Whatever the price.
那就不止是果汁了 You'll have to do better than juice.
衣衫褴褛者！ Ragamuffin!
他正在深度康复睡眠中 He's in a deep healing sleep.
他要睡多久？ How long will he sleep for?
足够你去泡个澡了 Long enough for you to bathe.
你怎么…… How did you...
噢 对 Oh, right.
魔法 Magic.
我可不觉得在这栋房子里洗澡 And I hardly think bathing in this house
会让我更干净 is going to leave me any cleaner.
我坚持 I insist.
我不仅能猜出你的马的年龄和品种 I can not only guess the age and breed of your horse,
连颜色都能猜到 but also its color...
就因为这股味儿 by the smell.
嗯 Hm.
钓灯神来治疗失眠 Fishing for a djinn seems an extreme measure
是不是有点极端了 to remedy sleeplessness.
极端的手段看起来都有点合理 When extreme measures seem reasonable,
是啊 yes,
说明我孤注一掷了 I'm desperate.
然而你却没有求我帮忙解决这件事 And yet you didn't ask me to help with that.
性命攸关的大事当然更加重要 Looming death kind of jumped the queue.
现在我有点担心能不能请得起你 Now I'm wondering if I can afford you.
我是不是无意中签了卖身契？ Have I accidentally agreed to indentured servitude?
问吧 Go ahead,
问这些伤疤 ask about them.
所有人都会问 Everyone does.
所有其他人都很无聊 Everyone else is boring.
转身 Turn around.
嗯 Hm.
这是作弊 That's cheating.
聪明人都作弊 Nobody smart plays fair.
告诉我吧 Tell me,
猎魔人都像你这样受神眷顾吗 are all witchers similarly blessed?
来吧 Come now,
- 你承诺过的 - 嗯 - you promised. - Hm.
我没做过调查 I haven't conducted a survey,
但我不觉得我们受眷顾 but I'd hardly say we're blessed.
哦 不要那么严苛嘛 Oh, don't be so grim.
你们可是由魔法制造的 You were created by magic.
我们的魔法 Our magic.
拜你门所赐 还真是一个魔法般的童年 Thank you. Made for a magical childhood.
快乐的童年使人无聊 Happy childhoods make for dull company.
那从你的手腕和智慧来看 Judging by your wrists and your wits,
你的童年应该快乐得很吧 your childhood was very happy.
但艾瑞图萨给你治好了 But Aretuza fixed you up nicely.
你之前的小毛病是什么？ What was your ailment before?
畸形足？ Clubbed foot?
发梢分叉？ Split ends?
说说看 有女人觉得你这糙汉迷人的吗？ Tell me, are there women who find this coarseness charming?
也许在某些地方 女人们会觉得你的钱非常迷人吧 Maybe some place where they find your coin very charming indeed.
嗯 你自己似乎也觉得钱很迷人啊 Hm. You seem to find coin pretty charming yourself.
你显然在利用这里的政治形势嘛 Clearly capitalizing on the political situation here.
我为这个镇上闷坏了的人们服务 I'm serving the stifled people of this town.
满足需求 Filling a need.
- 听说过吗？ - 嗯 - Ever heard of it? - Hm.
你尽可以公然挑衅过分热情的地方权贵 It's fine to fly in the face of overzealous authority,
但是假装这不是为了赚钱…… but to pretend it's anything other than making a profit...
那么假装寻找灯神是为了治疗失眠呢？ And to pretend you're after a djinn to cure insomnia?
嗯…… Hmm...
你很幸运 Fortunately for you,
等我为你善良的服务付完报酬 once I've paid for your kind services,
你就不用操心这些了 it'll be none of your concern.
你很幸运 Fortunately for you,
我认为你的陪伴和交谈已经是足够的报酬了 I've determined your company and conversation payment enough.
怎么了？ What's the matter?
水温不合适吗？ Water not suit?
紧了点儿 This is a little tight.
我可量得很准 I believe I sized you up quite right.
你怀疑我的能力吗？ Do you doubt my capabilities?
不是 No.
只是怀疑你的动机 Just your intentions.
我跟他说了些话 I said some things to him.
他是一个…… He's a...
一个朋友？ A friend?
我希望那不会是他最后记住的话 I'd like it not to be the last thing he remembers.
如果他死了就记不住什么了 He won't remember much if he's dead.
开玩笑啦 It's a joke.
他会活下来的 He will survive.
嗓音天赋也没事 And recover his vocal talents.
这样你满意了吗？ Does that satisfy you?
一点也不 Not in the slightest.
不过不用自责 叶妮芙 But don't reproach yourself for it, Yennefer.
我很难满足 I'm not easily satisfied.
这是封印瓶上的符号 It's the sign from the seal.
我现在带亚斯克尔走 I'll be taking Jaskier now.
你要是在他痊愈之前叫醒他 If you wake him before he's healed,
咒语就不起作用 the spell won't take.
这可不是对待朋友之道 That's no way to treat a friend,
杰洛特 Geralt.
你想要灯神 You want the djinn,
但瓶子已经破了 but the amphora's broken.
灯神早就走了 The djinn's already long gone.
继续啊 Do go on.
来跟我讲解魔法原理 Tell me how stuff works.
灯神被束缚于这个界层和它的主人 The djinn is tied to this plane and its master.
诗人在失去声音之前许了几个愿望？ How many wishes did the bard express before he lost his voice?
亚斯克尔得许下最后一个愿望 你才能抓住灯神 You need Jaskier to make his last wish so you can capture it.
那么就是…… So that's...
两个愿望 two... then.
灯神会抵抗的 The djinn will fight you.
如果你试图扭曲它 If you try and bend it...
啊…… Ah...
这个气味…… That scent...
丁香和…… Lilac and...
醋栗 Gooseberries.
攻克你的大脑很难 Tough to get in your head.
你意志坚定 You have a strong will,
但你没法和我抗衡 but you can't contend with me.
抱歉我没法直说 我知道你会抗拒 Sorry I couldn't be direct, I knew you'd fight it.
而且我确实喜欢老派的圈套 And I do love a good old-fashioned trap.
老派的…… A good old-fashioned...
好觉 nap.
醒醒 Wake up.
快醒醒 Wake up!
凯瑞尔丹 Chireadan.
可算醒了 At long last.
我们在哪儿？ Where are we?
在泡温泉啊 你看我们像在哪？ At the spa. Where do you think we are?
我希望你好歹发泄够了 别白进监狱 I hope your rampage was well worth it.
发泄？ "Rampage"?
我做什么了？ What did I do?
从哪开始讲呢？ Where to begin?
你…… You...
在当铺老板的店里袭击了他 attacked a pawnbroker in his shop,
踢了他的敏感部位 kicking him in the delicate places.
嗯 Hm.
你还把药剂师拖上了街 You also dragged the apothecary into the street,
扒下了他的裤子用皮带抽他的屁股 pulled down his pants and thrashed his arse with a belt.
这都是在市议会上做的 Both are on the town council,
议员们当时正在投票要推翻市长 赶走叶妮芙 who are voting to usurp the mayor and kick Yennefer out.
想起来什么了吗？ Any of this ring a bell?
就像个模糊的梦 Like a faded dream.
她让你替她复仇去了 She had you enact revenge on her behalf.
我尝试阻止你 I tried to stop you,
但是守卫断定我是去那儿煽动你的 but the guards assumed I was there to abet.
被你袭击的那些议员们将会宣布审判结果 The sentence will be passed by the very council members you attacked.
肯定是死刑了 It is sure to be death.
这也是得到休息的一种方式 I suppose that's one way of getting some rest.
我都警告过你了 你到底为什么还要去找那法师帮忙？ Why on earth would you enlist the mage's help after my warning?
就好像你觉得蝎子比蜘蛛漂亮 It's like you thought the scorpion were prettier than a spider
- 就是因为它有可爱的尾巴 - 你又没直接说 - because of its lovely tail. - You weren't exactly forthcoming.
我承认我本可以让你对叶妮芙有更多戒备的 I admit I could've better prepared you for Yennefer.
你当时中了她的咒 是不是？ You're under her spell, aren't you?
我希望如此 但不是 I wish I was, but no.
这是很简单的身体化学反应 It's a simple issue of body chemistry.
你爱上她了？ You're in love with her?
我认为你或许会理解我 And I think perhaps you may understand me.
我以为搭绞刑架还要一阵子呢 I thought it would take longer to build the scaffold.
啊 我操 Ah, fuck.
你在这呢 Here you are.
记得我吗？ Remember me?
我都不知道你是个猎魔人 Did not know you were a witcher.
我一直想弄一个来玩玩 I've always wanted to play with one.
噢！这是哪儿呢？ Oh! Where am I?
呼！呃…… Whew! Um...
好的 很好 Right. Good.
很好 呃…… Good. Um...
不是…… Not to be...
不是我要讨人厌什么的…… untoward or anything...
不过……我们有没有…… but...did we...
你懂的…… you know...
做 呃…… do the, uh...
噢天……噢 不！不！ Ooh, Go... Oh, no! No!
我肯定没把黄油涂到这块饼干上 Definitely did not butter that biscuit.
听着 我非常抱歉 Look, I am so sorry,
但我刚刚想起来我把我的……猫 but I've just remembered I left my... cat
留在…… on the...
炉子上了 stove.
我……我真的得走了 I... I really must be going.
说出你最强烈的渴望 然后你就可以走了 Express your deepest desires and you can be on your way.
呃 我最强烈的愿望目前已经得到满足了 非常感谢 Well, my deepest desires are currently satisfied, thank you so much.
- 你的喉咙怎么样？ - 呃…… - How's your throat? - Uh...
- 或许你应该试试 - 呃…… - Perhaps you should try some scales. - Uh...
♪ 付钱给猎魔人吧 ♪ ♪ Toss a coin to your witcher ♪
♪ 噢丰饶之……屌啊 ♪ ♪ O, Valley of... penis ♪
- 噢天哪 - 如果你想保住所有部位 - Oh, God. - If you want to keep all you have...
……就他妈许个愿 ...make a damn wish.
猎魔人和一桶粪有什么区别？ What's the difference between a witcher and a tub of dung?
啊 这个我知道 Ah, I know that one.
什么东西又恶心 What is repulsive,
又变态 deviant...
……而且闻不到东西？ ... and cannot smell?
一个没有鼻子的猎魔人 A witcher without a nose.
说遗言吧 猎魔人 Last words, Witcher.
可得好好说 Make them good.
我想看你原地爆炸 你个婊子养的 I want you to burst, you son of a whore.
你才是可以许愿的人 You are the one with the wishes.
快许愿！ Make your wish!
现在就许！ Do it now!
我不……我不知道！我…… I don't... I don't know! I...
我非常希望能永远离开这个地方 I wish very badly to leave this place forever.
噢 杰洛特 感谢诸神 我有机会活到明天 Oh, Geralt. Thank the gods. I might live to see another day.
我们得走了 We need to go.
亚斯克尔 你还行啊 Jaskier, you're okay.
我很高兴听到你对此毫不在意 I'm glad to hear that you give a monkey's about it.
我们别这么快就下结论 Let's not jump to conclusions.
- 发生了什么？ - 好吧 我本来在做一个非常美妙的梦 - What happened? - Well, I was having a rather lovely dream
紧接着就变成了噩梦 which then turned into a nightmare.
两部分梦境里都有一丝不挂的女人 There were naked women in both parts.
第一个人充满爱意 温柔而慷慨 The first one was loving, tender, very generous.
第二个人显然可怕得多 The second, significantly more terrifying.
告诉我关于第二个的事 Tell me about the second one.
好吧 黑头发 眼神邪恶 Well, black hair, devilish eyes,
正在自己肚子上画一个双耳瓶 was painting an amphora on her abdomen.
你知道 常有的事 You know, the usual.
她想成为那个容器 She wants to be the vessel.
什么 你认识这个女人？你当然认识 What, you know this woman? Of course you know this woman.
她想变得更加强大 She wants to become more powerful.
但她会死 But she'll die.
好吧 我们在出城的路上为她祈祷 Well, let's pray for her on our way out of town.
喔…… Oh...
你难道失了智？ Are you perhaps short of a marble?
你非得进去 是么？ You have to go in there, don't you?
我认得这个模样 我知道你的感受…… I recognize the look. I know how you feel.
你让我很不舒服 You're making me uncomfortable.
喔 不不不不不 你最后别告诉我那个时刻就是现在 Oh, no, no, no, no, no. Do not tell me that this is finally the moment
你终于决定关心一个除你之外的人了？ you've decided to actually care about someone other than yourself?
就让这个性感但却疯狂的女巫独自面对这不可避免的终结吧！ Leave the very sexy but insane witch to her inevitable demise!
她救过你的命 亚斯克尔 我不能让她死 She saved your life, Jaskier. I can't let her die.
不要！ Don't!
我是来帮你的 I'm here to help you.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你是自由的 You're free.
不再被我的咒语所困 No longer under my spell.
然而 And yet,
我还是在这里 here I am.
你似乎想要面对你的末日 You seem to want to meet your end.
你也一样 As do you.
灯神没有变弱 The djinn isn't weakening.
吟游诗人许下了最后的愿望 The bard expressed his last wish,
但它…… but it's...
它变得更强了！ It's getting stronger!
走！ Go!
那是因为我才是该许愿的人 That's because I'm the one with the wishes.
你？ You?
你才是灯神的主人？ You're the djinn's master?
对 Yeah.
好吧 你还在等什么？ Well, what are you waiting for?
把你的愿都许了！ Make your wishes!
成为灯神的容器会让你失去控制 Becoming the vessel for the djinn will have you lose control,
而不是能够控制它！ not gain it!
你看不出来它正在对你做什么吗？ Can't you see what this is doing to you?
真正的转化是痛苦的 True transformation is painful.
释放灯神！ Release the djinn!
我会把我最后的愿望告诉你！ I'll give you my last wish!
你这英勇的守护者…… You heroic protector...
……尊贵的狗 ... noble dog,
只要你自己还能命令它 我就成功了 permitting my success so long as you command it yourself.
去你妈的！ Fuck off!
我会自己摆平！ I'll do this myself!
他妈的 叶妮芙！告诉我你想要什么！ Damn it, Yennefer! Tell me what you want!
我全都要！ I want everything!
- 先生 那间房子里发生什么了？ - 是我的房子 而…… - Sir, what's going on in that house? - My house. And...
我不知道！ I have no idea!
许愿啊！ Make your wish!
你会得到你想要的一切！ You can have anything you want!
你可以选择不当猎魔人 You could choose not to be a witcher.
你想要什么？ What do you desire?
永生？ Immortality?
财富？ Riches?
名声？ Fame?
力量？ Power?
我希望…… I wish...
灯神…… The djinn...
去…… Wh...
去哪儿了？ Where did it go?
你确定他们之前在那儿？ Are you sure they were up there?
这不可能 This can't be happening.
她不可能活得下来 She could not have survived it.
为什么杰洛特要进去？讲不通啊 Why did Geralt go in there? It doesn't make any sense.
啥 为了拯救个他妈的疯女巫？图啥？ What, to save a mad fucking witch? Why?
因为她太迷人了 Because she was magnificent.
叶妮芙？ Yennefer?
叶妮芙 Yennefer.
是我……杰洛特 It's me... Geralt.
我知道你是谁 I know who you are.
你做了什么？ What did you do?
你阻止了我 对吗？ You stopped me, didn't you?
我差点就成功了 I nearly had it.
你他妈成功个屁 You had shit all.
- 我救了你的命！ - 我也救了你的！ - I saved your life! - And I saved yours!
你让灯神逃走了 You let the djinn escape.
现在它彻底失去禁锢 天知道它会造成怎样的大破坏？ Who knows what havoc it'll wreak now that it has no vessel at all?
不会比你这种破坏更大 No more havoc than you.
灯神只有被囚禁时 才是黑暗生物 Djinns are only dark creatures when held captive.
你就这么肯定？ How can you be so sure?
你要是身陷困境 还会感到开心吗？ When did you last feel happy when you felt trapped?
还有 要是你本来打算把我们安全地传送走 And if you were going to portal us to safety,
那就该把我们带离这狗屁城市！ you could've taken us out of this shit town!
你自己会弄传送门吗就瞎哔哔 A fine critique if you could make a portal yourself.
它不是狗屁城市 你们没来之前它一直好好的 It wasn't a shit town, it was fine till you came along.
我都计划好了！ I had a plan!
而且之前很顺利！ And that was going swimmingly!
之前 It was.
像一条淹死的鱼 Like a drowning fish.
现在该怎么办啊 嗯？ What am I supposed to do now, hm?
不该是这样的 It wasn't supposed to go this way.
我会给你写一首…… I'm gonna write you...
最棒的歌谣…… the best song...
这样每个人都会记住你是谁 so that everyone remembers who you were,
我们做过什么 what we did,
我们看到了什么 everything we saw.
而我会在我剩下的日子里…… And I will sing it...
一直咏唱它 for the rest of my days.
他总是说我有把最漂亮的嗓子 He always said I had the most wonderful singing voice.
他们活着 They're alive.
胡说 Bollocks.
杰洛特？ Geralt?
噢 他们活着 Oh, they're alive.
他们还真是活力四射！喔喔！ They're really alive! Whoo!
- 我是说 他…… - 来吧 - I mean, he... - Come on.
喔啊 抓紧了！ Whoa, hang on!
我对你的看法是正确的 I was right about you.
你确实懂得一些快乐之道 You do know something of pleasure.
很短暂 Fleeting,
但我承认 非常有效 but highly effective, I'll admit.
我对你的看法也是正确的 I was right about you too.
哪一部分？ Which part?
这些看法有一大堆 哪一部分？ There was a number of things. Which part?
不重要 Doesn't matter.
我的计划成功了 My plan worked.
哪来的计划 There was no plan.
你是走一步看一步 You were making it up as you went along.
傻瓜都看得出来 Any fool could see.
你许了什么愿望？ What did you wish for?
告诉我 Tell me.
杰洛特？ Geralt?
武器 武器…… Weapons, weapons...
有人过来了 Someone's coming.
请住手！ Stop, please!
我为那个女孩而来 I've come for the girl.
你试试 You try.
谁踏入了我们的森林？ Who enters our forest?
他声称他认识这个孩子 He claims he knows the child.
- 莫斯萨克！ - 殿下 - Mousesack! - Your Highness.
别多礼了 傻瓜 What are you doing, silly?
达拉 这是莫斯萨克 从我出生起他就认识我了 他就像是…… Dara, this is Mousesack. He's known me since I was born. He's like...
像是家人一样 Like family.
达拉 辛特拉精灵
你出了什么事？ What happened to you?
你到街上以后 又去哪儿了？ Where did you go on that street?
重要的是 我找到了回到你身边的路 What matters is I've found my way back to you.
我来带你去你该去的地方 I've come to take you to your rightful place.
希瑞已经选择跟我们待在一起 Ciri has chosen to stay with us.
这是她外祖母的临终愿望 It was her grandmother's dying wish
她应该去找利维亚的杰洛特 that she should go to Geralt of Rivia.
我知道去哪里找他 I know where to find him.
按照意外律 她是杰洛特的人 She's been promised to him through the Law of Surprise.
你们一直都对我很好 You've been so kind to me,
但莫斯萨克是我仅剩的家人了 but Mousesack is all I have left of home.
或许…… Maybe...
他就是我命运之剑的另一道刃 he's the other edge of my destiny.
对了 你可以跟我们走 And you can come with us.
你真要走吗？ Are you sure about leaving?
我需要找到答案 I need answers.
而且我需要你 And I need you.
你现在也是我的家人了 记得吗？ You're my family too now, remember?
力量的重担…… The burden of power...
可能很痛苦 can be painful.
保持警惕 Be vigilant.
一定要提出正确的问题 Always ask the right questions.
你的命运…… Your destiny is...
在你自己手中 不受他人摆布 in your own hands and no one else's.
永别了 Farewell,
特别的你 special one.
谢谢你们 Thank you.
谢谢你们做的一切 For everything.
再见 Bye.
♪ 辛特拉最后的玫瑰 ♪ ♪ The last rose of Cintra ♪
♪ 她的刺上带着血 ♪ ♪ Has blood upon her thorns ♪
♪ 长者之血 忘却的传说 ♪ ♪ A forgotten tale of Elder blood ♪
♪ 与重生后的所有未来 ♪ ♪ And all futures past reborn ♪
♪ 游荡中的迥异世界 ♪ ♪ Swi ing spheres of otherness ♪
♪ 属于希望与绝望的末路 ♪ ♪ Of hope and doom forlorn ♪
♪ 她的路途能引向幸福 ♪ ♪ Her path could lead to happiness ♪
♪ 或是所有时间的尽头 ♪ ♪ Or the end of times for all ♪
♪ 未来的鬼魂飘落而至 ♪ ♪ Ghosts of futures falling ♪
♪ 备好鞍 骑马而行 ♪ ♪ Have saddled up to ride ♪
♪ 寻找辛特拉的幼狮 ♪ ♪ Seeking the Lion Cub of Cintra ♪
♪ 她那狮群中最后一只 ♪ ♪ Last living of her pride ♪
♪ 每一只手都会伸向 ♪ ♪ And every hand will reach for ♪
♪ 那尚未显露的力量 ♪ ♪ The power that lies untold ♪
♪ 斧与剑的时代将至 ♪ ♪ The time of ax and sword is nigh ♪
♪ 血红的战争之种撒下 ♪ ♪ Blood-red seeds of war are sown ♪
♪ 你要立刻去寻找白狼 ♪ ♪ So seek ye now the White Wolf ♪
♪ 他会拦下那些邪恶之手 ♪ ♪ He'll stay their wicked hand ♪
♪ 钢银铸就的烈焰雄心 ♪ ♪ A steel and silver burning heart ♪
♪ 带你穿过这片昏黑之手 ♪ ♪ To guide through darkened lands ♪
♪ 你的未来尚待诉说 ♪ ♪ Your future lies unspoken ♪
♪ 在那永恒的碧绿眼眸 ♪ ♪ In timeless emerald eyes ♪
♪ 书页翻过 世界燃烧 ♪ ♪ A world may burn as pages turn ♪
♪ 救星或将来到 ♪ ♪ Or a savior may arise ♪
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 无剧透关键字 三个愿望 灯神 界灵 波儿·波雷特 凯瑞尔丹